Aquel año hubo dos eclipses.
Uno de sol y otro de luna.
Sibylla tenía 14 años.
Alexander tenía 41.
Y yo tenía 14, como Sybilla.
Recuerdo cuántas veces besé a Sibylla ese verano: 73.
Ella dijo que podría darle 100, pero no llegué a ese número.
Me interrumpió el disparo de un rifle de caza.
¡Espérame!
¡Espera!
¡Mi pequeña pelirroja!
¡Ese cazador es idiota!
Es peligroso conducir pasado el límite.
¡Veronica, querida!
¡Tenemos que vernos!
Mantente alejado de Veronica.
Ya sabes que su teniente es un imbécil.
¡Me importa un carajo!
¡Preparados!
¡12-70!
¡Fuego!
Lavrenti, querido, vente conmigo a la cama.
Déjame en paz.
Cuando te emborrachas, balbuceas cosas sobre no tener niños.
¿De dónde vendrán, si siempre estás por ahí con tus armas?
¡Fuego!
¡Deprisa, salid!
Vamos, chicos. Empujad, vamos. ¡Pero todos juntos!
Piotr, qué haces ahí parado. Deja el acordeón y empuja.
¡Alexander, ayúdanos a empujar!
¡Eso es! ¡Vamos!
Deprisa. ¡Arriba!
Los frenos no funcionan. Debe de haber sido la explosión.
Seguiré sin parar y vosotros saltáis del autobús.
Sibylla, ¡no saltes!
Alexander, ayúdala.
¿Estás bien?
- ¿No has pasado miedo? - No.
Pareces la abuela Katerina al teléfono.
- Te dejaré en casa. - Un momento.
Me alegro tanto de verte.
¿Conduces tú, Mika?
Es mi sobrina.
Esta chica es un ángel.
Vamos.
- ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida.
- ¿Te pasa algo? - Tengo diarrea.
- ¿Algo que has comido? - No, me he enamorado.
¿De quién?
Se llama Sybilla y está fuera, en la moto.
La vi y me enamoré. Tanto que me sentó mal al estómago.
Está bien, ahí está tu casa.
¿Y tu amigo?
Ahora viene. Toma, tiene 207 años.
Gracias.
"Shall I compare you to a summer day?
Though you are more lovely and more tempered.
Rough winds do shake the darling buds of May.
Summer has all too short a date".
Puedes presenciar el baño de la princesa.
Ponte detrás de la cortina.
No te preocupes, la luz se va con frecuencia.
Alexander es un hombre extraordinario.
Desde que su mujer murió...
se pasa todo el tiempo en el observatorio, mirando las estrellas...
y fingiendo que no hay mujeres en el mundo.
Su hijo, Mika, es un buen chico.
Me tuve que reír cuando le vi mirándote...
devorándote con sus ojos.
Escuece, tengo jabón en el ojo.
- A ver. - Duele.
Un momento, déjame abrir la puerta.
Lo siento, Marta, pero no me puedo llevar las flores a casa.
Mi teniente es todo un Otelo.
Empezará a preguntarme quién me las ha dado.
Dile a tu admirador que las rosas amarillas llevan a la separación.
Era un regalo para nosotras.
¡Rosas amarillas!
Tienes que levantarlas hacia la luna y pedir un deseo.
Luna, haz que papá vuelva con mamá.
Haz que la abuela Katerina se ponga bien.
Me he enamorado.
Por favor, haz que mi sangre se calme, como dice mamá.
Qué luna...
Creía que nunca dormías.
He venido a ver la luz de la estrella fugaz.
Me prometiste que me la enseñarías.
Lo expresas de una manera hermosa:
"La luz de la estrella fugaz".
Cuando estaba enferma, solía hablar con la luna.
Papá decía a menudo: "Sibylla se cayó de la luna".
Pienso en ti todo el rato.
Sé que no es bueno para una chica estar con un hombre por la noche.
Ya lo sé.
¿Conoces a Safo?
Papá tiene una amiga llamada Safo.
En cuanto ve a papá, se queda dormida.
¡No estoy hablando de ninguna idiota, estoy hablando de la poetisa!
Escribía poemas y los lanzaba al aire como si fueran pájaros.
¡Así... mira!
Ahora va a salir...
para... y vuelve atrás.
¿Qué pasa, papá?
- Me he olvidado las llaves en la mesa. - Voy a por ellas.
- Cógelas. - Gracias.
- ¿Cuántas cucharadas de azucar? - Ocho.
Una, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho.
¡No lo agites! No me gusta demasiado dulce.
Martha, no llegues tarde al ensayo.
- ¿Qué hora es? - Las cuatro.
He aquí la radiografía de un hombre enamorado...
que se tragó tres tenedores.
¿Por qué?
- Su enamorada le dejó por otro. - ¡Vamos, deprisa!
Se acabó el descanso, ya está bien de cantar. Vuelta al trabajo.
Todavía tengo "La muerte del cisne" de Saint-Saens.
Maravilloso, Veronica. Maravilloso.
Lo sé, pero necesito trabajarlo mucho más.
¿Cómo va eso? ¿Estás ya embarazada?
¿Embarazada? No soy la Virgen María, con su inmaculada concepción.
Tenemos un horario, para quedarme embarazada.
Hoy, al mediodía. ¿Qué hora es?
- Es casi mediodía. - ¿Y dónde está Lavrenti?
No entiendo cómo puede ser tan irresponsable.
¡Deprisa! ¡Piotr se ha pegado un tiro!
¡Venid y lo veréis!
¡Ya conocéis a ese loco!
¡Qué gilipollas!
¡Y todavía se ríe!
Quería disparar a una rata y me he disparado en la pierna.
¡Si hubiera sido en su cabeza hueca!
¡Dame esa pistola!
Apúntame al coro. Las mujeres me adoran, los teatros se llenarán.
- ¿Dónde está Veronica? - Por allí.
¡Puedes ir en un tanque o en un buque de guerra!
¡Pero si el cañón que tienes entre las piernas está blando...
no valdrá para nada!
Por aquí, Alexander. Nunca habías venido a mi casa.
Tenemos que hablar. No podemos seguir así.
Vivimos en un pueblo pequeño.
Mi marido...
No tan deprisa.
Mi marido...
¿Por qué le dejaría salir sola?
Y ella me mintió, diciendo que iría contigo.
¡Ten cuidado, niño!
No saltes, es peligroso. Hay un remolino.
Nuestro profesor de alemán se ahogó aquí el año pasado.
- No tengo miedo. - Si tú saltas, yo también.
- No lo hagas. - ¿Estás segura?
Quiero zambullirme hasta llegar al fondo, como Ofelia.
¿Quién es Ofelia?
¿Cómo hay que hablar contigo? No te enteras de nada.
¡Dejad en paz mi vestido!
Dejadlo, u os parto la cara.
¡No lo toquéis!
Vamos a esconder su ropa.
Así aprenderán.
Les está bien empleado, los muy cabrones.
- ¡Eh, tú, ladronzuela! - No soy una ladrona.
Paseando por el pueblo medio desnuda. ¡Los hombres te mirarán!
¿Es que no tienes vergüenza?
¿Es a ti a quien Martha quiere apuntar a nuestra escuela?
No aceptamos a chicas como tú.
- No necesito vuestra escuela. - Si Karlovitch viera esto...
- ¿Quién es ese? - Mi marido, el director.
Me quemaría en la hoguera.
Hablas mucho.
Sé hacer muchas cosas también. ¿Ves?
¿Estabais hablando de Karlovitch? Es un dechado de virtudes en nuestro pueblo.
Entre otras cosas.
Los cumpleaños son tan bonitos. Nos hacen recordar los viejos tiempos.
Sí, ahora la gente ni se saluda.
Siento decírtelo...
pero no apruebo la conducta de tu sobrina.
Sí, es una maleducada.
Ese Alexander, es como un Tarzán rubio.
¿Te gusta?
¿Qué opinas? ¿Se fijará en mí hoy?
Seguro que sí, me las arreglaré para robar sus cigarros.
A esa edad, algo les pasa a las chicas.
Su mala sangre hierve furiosa al llegar a los 14 años.
No es su sangre la que es mala, es la educación.
Necesita sanguijuelas, tengo algunas en la tienda.
¿Sanguijuelas? Pero si ya está pálida y delgada.
O vitaminas.
Maria Markovna una pianista profesional.
Yo soy un tirador profesional, no como mi yerno...
que se tira apuntando media hora y luego le da al retrete.
No tiene gracia.
No soy bueno contando chistes.
He estado observando a tu Sybilla.
Necesita más amor, más cariño ¡y unas buenas correas!
Has tocado la bola, eso va contra las reglas.
¿Quién se cree que es?
- Deja que te ayude, pesa mucho. - No.
Qué ganso más espléndido.
"Te quiero. ¿Me oyes? Si muero, mi amor llegará a ti...
Como la luz de una estrella fugaz. "
Un poco pretencioso. El ganso pesa mucho. Ven y come un poco.
¿Qué le has enseñado a mi padre? Déjame verlo.
Déjame en paz, marica.
- ¿Qué has hecho, idiota? - No te preocupes, se secará.
Está bien.
Me está mirando.
¡Qué horror!
Entonces dice: "¡Qué calor!" Y se ahoga.
Ayer vi el episodio 17 del culebrón.
Y pensé...
Alexander se parece un montón a Rodrigo Martínez.
Vi una foto de Alexander en el periódico. Quería un autógrafo.
Pero tiene bigote de barbero.
¿Qué dices? El bigote le queda muy bien.
"¡Rodrigo Martínez!" ¡Eso es arte!
¿Qué dices? Rodrigo Martínez está gordo.
Nuestro Alexander es mucho más masculino.
Proyectan "Emmanuelle" en la fábrica el viernes.
Sólo un pase.
¿Es esa la película en que salen diferentes formas de hacer el amor?
Sí, pero no es para niños.
- Yo no soy un "niño". - ¿Qué eres entonces, niña?
Hay un cartel de "Se busca" con mi foto en la comisaria.
"Una muchacha, escapada de una familia respetable...
ladrona y amante del cine erótico".
Qué horror.
Sibylla, tu comportamiento es atroz, ¡vete de la mesa!
Eso es. Bien, mi querido yerno...
te gané al billar, así que ahora tienes que arrastrarte bajo la mesa.
¡Vamos, vamos! ¡Perdiste!
No, no...
Mamá, por favor, para. Es suficiente.
Hay fuego en mi corazón...
y sólo tú puedes apagarlo.
Soy cantante de ópera. Doy un concierto mañana.
¡Cantaré para ti!
- ¿Para qué la quieres? - La necesito.
Coge la pistola.
Piensa antes de disparar.
- ¡Vamos, canta! - ¿Qué?
¡Métete en la bañera y canta!
- ¿Que cante qué? - Un aria, o disparo.
¡Vamos, canta!
Qué horror.
¿Estás cantando en el baño, Abessalom?
He perdido a mi gato.
Está haciendo un verano desagradable.
Tengo algo para ti.
¿Cuántos años ha estado bajo el agua?
Siete.
Capitán, su gato no aparece por ningún lado.
¡Sigue buscando!
Estaba deseando volver a fletarlo.
Y ahora el mar ha desaparecido... evaporado.
En su lugar, hay desierto, arena y hierba seca.
Mi preciosidad.
Yacía al fondo, con cientos de otros barcos, pudriéndose.
Insoportable.
Llevo toda la vida navegando con ella. Espera...
Imagina el cementerio del que la cogí.
Ahora la voy a volver a llevar a vuestro lago, al río...
al mar.
Sabes...
no sólo las personas nos abandonan.
El mar nos abandona también. Está vivo.
Se ha ido.
Qué bien huele esta miel.
Te cortaré el trozo más dulce.
Si no tienes miedo, no te pican.
No tengo miedo de nada.
Sólo los tontos no saben qué es el miedo.
Cuidado.
¿Decías que no tenías miedo de nada, verdad?
¡Alexander!
- ¡Estás loca! - ¿Te has afeitado?
¿Cuántos años tiene tu padre?
- 41 - ¿41? Yo tengo 14.
Es mi edad con los números al revés.
¿Me enseñas a silbar?
No es difícil. Sacas la lengua...
y la pones al sol hasta que se seque un poco.
¿Así?
Así. Y entonces...
Está película no es para vosotros.
- Ella se sabe un chiste. - Cuéntamelo.
¿Qué hace a la gente volar?
La dinamita.
¿Te lo sabías?
Venga, iros a casa.
Algunas veces ocurren milagros como éste: vamos a ver una película.
¡Silencio! ¡Silencio!
Cuando era niño vi al camarada Stalin...
Vi al camarada Stalin tocando el acordeón.
Y hoy vemos la película "Emmanuelle". ¡Divertíos!
Mira, un bigote. Déjame ponértelo.
- ¿Por qué te ríes de mí? - La película ha empezado. Vamos.
¿Quieres entrar o no? ¡Si no, no molestes! ¡Lárgate!
No te preocupes. Podremos verla cuando seamos mayores.
Por aquí.
Vamos.
- Me he hecho daño. - ¿Estás bien?
- Por aquí se ve incluso mejor. - Mucho mejor.
- ¿A ti te gusta, esa vaca? - No.
- Me gustas tú. - Demuéstralo.
Te he escrito un poema.
¿Un poema?
"Revoco un momento maravilloso.
Apareciste ante mis ojos". ¡Es de Pushkin!
No, lo escribí la primera...
...vez que te vi. - ¡No me gustan los mentirosos!
Alexander...
está durmiendo.
Duerme todo el tiempo. Mezcla el día y la noche.
¡Qué horror! ¡Nos vamos!
¡Es una vergüenza!
¿Cómo podéis ver esto?
- No me gusta tu padre. - ¿Por qué no?
Sólo piensa en mujeres, dormir y cigarros.
Y estrellas.
- Vámonos. - Espera.
- ¿Puedes ver a Alexander? - Sí.
¡Quita!
Esperaremos a que todos se hayan ido.
- A veces me gustaría matarte. - ¿Y otras veces?
Otras veces, querría amarte para siempre.
- ¡Piotr! - ¿Qué?
¿Cebolla otra vez? ¿Por qué?
En la película, había palmeras...
el mar... Bangkok...
¡Tonterías! ¿Sabes por qué Emmanuelle es feliz?
Porque los tíos en la película...
tienen grandes pistolas. ¡Como Pushkin! ¡Como yo!
No entiendes nada. Sólo comes cebolla cruda.
Tanta pasión.
¿Por qué tan rudo?
¡El amor tiene que ser bello, tiene que ser poético! Bangkok...
- ¿Quieres Bangkok? - Sí.
¿Qué haces?
¡Aquí tienes tus palmeras!
¡Aquí está tu Bangkok!
- Aquí está tu... - Emmanuelle.
- Pero no puedo. - ¿Qué no puedes?
El tamaño de tu polla no es normal.
La de mi teniente es así...
Sí. Pero la tuya es muy grande. No puede ser.
¿Quieres que me la corte?
Córtatela.
Vale.
- ¡Piotr! - Déjame.
Está loco.
Alguna puerta estará abierta.
¿Diga? Sí...
Voy.
- ¿Qué pasa? - Piotr se ha puesto rodamientos en el pene...
y se ha tirado a Veronica.
¿La esposa del teniente? ¿Con rodamientos?
Es que la tiene muy grande.
¿Como el piloto de "Emmanuelle"?
Idiota. Habrá oído algo...
sobre aparatos de constricción. ¡Pero no son de acero!
El pene está hinchado como un zepelín.
- ¡Enséñamelo! - Enséñaselo.
¡Vamos!
¡Te bebes mi whisky...
te tiras a la bailarina en mi oficina!
¿Quieres un poco de agua?
Cálmate.
¿Cómo ha ocurrido?
- Vimos "Emmanuelle". - Yo también.
¿Te gustó?
¡Sí, pero no sale nadie poniéndose rodamientos en el pito!
- ¿Podríamos cortarlo? - ¡Está hecho de un acero especial!
He intentado el método Hartmann.
Recomienda enrollar el pene con una cinta...
empezando por un extremo y hacia arriba en espiral...
hasta el punto de constricción.
Pero con semejante hinchazón, el método no funcionará.
Llama a Maria Markovna.
- ¿Qué Markovna? - ¡Tu madre!
Llama también a Marta. Las consecuencias son impredecibles.
- No, se ha retirado y tiene asma. - ¡Nuestro acero vale su precio en oro!
¡Y tú te lo pones en el pito! ¡Es increíble, camaradas!
Funcionó.
Traed al vicioso.
Míralo.
Estate tranquilo.
No tengas miedo.
¡Adelante!
Precisión de relojero. Gracias.
¿Dónde estás, Veronica? ¡Da la cara!
¡Voy a reducir el pueblo a escombros!
¡Sal, Veronica! ¿Dónde te has metido?
¡Sal ahora mismo...
o hago reventar esta fábrica!
En toda mi vida profesional, nunca había visto nada como eso.
Aún diría más:
¡era enorme, terriblemente grande!
¡27 centímetros!
¿Y si hubiera reventado?
¡Te voy a matar! ¡Creeme, te mataré!
- ¡Eres una zorra! - ¡Cállate!
- ¡No soy una zorra! - ¡Silencio!
- ¡En la cara no, mamá! - ¡Cállate!
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a mirar la luna.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero que se beban mi sangre.
¡Idiota! Soy yo la que tiene mala sangre. Yo necesito sanguijuelas.
Tienes encima todas las sanguijuelas del pantano.
Ahora va a salir.
Sale, da cinco pasos...
y se tropieza.
- He fallado, papá. - Una vez más. Apunta bien.
¿A esto le llamas cazar?
Decían que había jabalíes por aquí.
¡Mira! ¡Un jabalí!
¿Qué es esto?
- ¿Un jabalí? - No parece.
¿Era un jabalí?
Creo que hemos matado un cerdo doméstico.
¡Vámonos de aquí, deprisa!
- A lo mejor era un jabalí de verdad. - No, los jabalíes tienen colmillos.
¡Lulu! ¿Dónde está mi cerdita bonita?
¿Habéis visto a mi cerdo?
El muy tonto se ha vuelto a escapar.
- ¿Cómo se llama? - Lulu.
- ¿Lulu? Se fue por allí. - Gracias.
Qué desagradable.
No es culpa mía. Después de la película...
me pidió lo inimaginable. Esta mañana estaba muerto en la cama.
El director en la cama de la profesora de francés.
¿Qué esta haciendo aquí?
Es muy duro ver al propio marido muerto...
en la cama de otra, pero...
Yo no conozco a este hombre.
Y yo apenas le conozco.
¡Apenas!
¿Sabes qué?
El colegio se hará cargo del funeral.
Era un buen director y un hombre honrado.
Es mejor así.
¿Ha encontrado a su gato?
He perdido el mar, he perdido a mi gato.
Tome, cómase esto.
Sus ojos están muy tristes. ¿Por qué?
Mire, haga esto.
Puede esconderse detrás de ellas.
Aquí está tu cordero.
Otro día me lo llevo.
¡Hola, capitán Nemo!
No soy el capitán Nemo.
- Soy un perro errante. - ¿Un qué?
Un perro.
- Sin techo. - ¿Adónde va?
He perdido el mar. Estoy buscando otro, pero no existe.
¿Está usted casado?
- ¿Yo? - Sí.
- No, no. - ¿No?
- Mi barco es mi esposa. - ¿Por qué?
En nuestro pueblo hay muchas chicas para casarse
¡Es increíble!
Vendremos a hacerle una visita esta noche, ¿vale?
¿Vale? ¿De acuerdo?
- ¿Estás bien? - ¿Adónde vas?
Ya ha vuelto el loco.
¿Qué pasa, mamá?
- ¿Dónde está Veronica? - Por ahí. ¿Qué pasa? ¿Un poco borracha?
Serás zopenco, está en los arbustos con un amante.
¿Qué arbustos? ¿Qué amante? ¿Estás loca?
No, no lo estoy. Yo lo sé todo.
- No, no lo sabes. - Cállate.
¡Qué maravilla!
¿Maravilla?
Debería dar media vuelta, pero no puedo. Tanta belleza.
Voy a acercarme.
¡El amor no existe!
- ¡Sí! - ¡No, no existe!
¡Sí! Sí...
¿Habéis visto a Sibylla?
Que si habeis visto a Sibylla.
Tu pastelito está ocupado bajándole los pantalones a alguien.
¿Quién es el pajarraco de la foto? ¿Tu abuela?
Un día, el abuelo la pilló con un hombre en el lavadero.
¿Ves ahora mejor?
Qué horror.
Mi marido.
Estoy a punto de serle infiel y él se está afeitando.
Pero me dijiste que eras una mujer sola...
...buscando a un hombre. - Estoy sola.
Ahora sé adonde van mis cigarros.
A la cocina. Vamos.
¿A la cocina? ¿Ahora?
¡Fuera de aquí!
¡Suéltame la mano!
Pequeña zorra.
¡Suéltame!
Las niñas pequeñas no se comprtan así.
¡Me da igual cómo se comporten las niñas pequeñas!
Te quiero.
¡Y no dejaré que ninguna otra mujer te tenga! ¿Te enteras?
Ya soy adulta y puedo hacer todo lo que ellas hacen.
¿Lo pillas?
¡Malditos seais! ¡Listos! ¡Apunten! ¡125-285!
¡Fuego!
¡15-23! ¡16! ¡Listos! ¡Apunten!
¡Fuego!
¡Listos! ¡Apunten!
¡19-68! ¡Fuego!
¡Aah, mi espalda!
Mierda. ¡Maldita sea!
¿Ves?
Duele un montón. Justo aquí.
¡Mika! Está ahí arriba.
Llevo dos días buscándote.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No quieren picarme.
- Vámonos. - ¡Déjame!
¡Espera! ¿Me oyes?
- ¡Para, por favor! - No quiero verte.
¡Escúchame! ¡Espera!
Tú y yo somos lo más importante. ¡Escucha!
¡Serás tonto!
Espera. ¿Me oyes?
Dime qué quieres que haga. Dímelo, y lo haré.
¡Cásate con Veronica!
¿Qué Veronica? Pero si está casada con el teniente.
Pues con Maria, la farmacéutica...
o con la idiota de Safo. Me da igual. ¡Pero cásate!
¿Quieres casarte conmigo?
Mi padre se va a casar, también.
¿Qué?
Safo y él son viejos amigos.
¿Quiere casarse con esa idiota?
Ella está en su casa ahora.
En realidad, ella me gusta bastante.
¡Serás idiota!
Hacía años que no bailaba.
Gracias.
Brindo por nuestras bellas mujeres.
- Ahora, vámonos. - ¿Adónde va, capitán?
No le deis más bebidas a ese idiota.
¿Adónde vas? ¿Adónde va?
Hay tantas mujeres bonitas aquí.
Te daré una noche...
Te daré una noche como nunca has tenido, mi amor.
Me entregaré a ti.
Me muero de ganas de amarte.
Quiero cada pedacito de ti.
Amor mío.
¡Déjame en paz! ¡Por favor!
¡Capitán!
Sibylla se fue, navegando, alejándose de mi vida.
La besé 73 veces ese verano, aunque me dijo que podía darle 100.
¿Adónde han ido esos 27 besos?
¡Fuego!